teamd.blog.cz // v zastoupení

Předchozí/související: Raději písemně, prosím. Zpoza stolu (I.) Zpoza stolu (II.) Jsou dva druhy lidí: ti, co čtou všechna upozornění, a ti, co za vámi pak přiběhnou celí překvapení, že dostali jednu roztomilou botičku a k ní ještě roztomilejší pokutu za parkování tam, kde nemají co dělat. A když ještě o něco později přijdou znova s tím, že se nemůžou dovolat na číslo, co jim u toho páni policisté nechali, už to ani nevnímáte jako nějakou věc navíc, protože vám něco říká, že by v dané situaci s angličtinou beztak daleko nedošli. Koneckonců, co jiného by člověk čekal, když má v popisu práce nechávat denně lidi vyplňovat formulář, kde je jednou z nejpodstatnějších položek "Podpis cizince/Signature of aliens". Pořád nevím, jestli je horší překlad sám, nebo to, že si takový věci polovina lidí ani nevšimne. Několikero dalších (vypozorovaných) záležitostí: - Náš starý výtah ( rozuměj něco, co se dá najít např. ve starých nerekonstruovaných panelácích nebo na první stránce výsledků ...

(Měla to být klidná letní kresba ze Stromovky, and then stuff happened .) Recept: Marinujte současný počet nevyřčených slov ve zbytcích ztraceného času. Nad mírným plamenem duste s přiměřeným množstvím vzteku a trochou etanolu nejméně dva měsíce. Dochuťte solí a zbytečným čekáním. Podávejte nejlépe k zelenému čaji. Aktualizováno 5.12.: Zešedivěno.

Po stoleté pauze část druhá. Dodělala jsem pár načatých věcí bokem, tak to sem snad teď posypu o něco rychleji. A kdyby zase nic, sledujte můj twitter (AToRISuM) - tu a tam tam něco trousím. Předchozí/související: Raději písemně, prosím. Zpoza stolu (I.) --- Za září jsem vychytala skoro všechny příjezdy velkých skupin. První byli Maďaři. Jelikož moje sestra pracuje na podobné pozici, měla jsem k dispozici několik desítek minut zoufání si na jiné maďarské hosty, což mi zrovna náhled na situaci nezlepšovalo: nejen že se sem najednou nahrne tyvole třicet lidí s kuframa (když se sem na recepci obvykle sotva vleze i jen deset bez kufrů), ale pravděpodobně nebudou ochotní se domlouvat anglicky. Naštěstí, jak jsem brzy zjistila, se jednalo o studenty, a dozor, co měli, je k mé nesmírné radosti tu angličtinu učil - takže domluva in English OK. Achievement unlocked: Domluvit se v pohodě se skupinou Maďarů. Akorát s pořádkem už to tak OK nebylo. Den před odjezdem přišla Nasraná Nasťa (pokojská)...